آدرس سايت: kral-media31.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما. زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند
"پول سياه،عشق" قسمت27
چيکار ميکني؟ برو بيرون
اليفم؟ نميتونن ما رو از هم جدا کنن خيلي دوستت دارم خيلي دوستت دارم
نرو عمر
نرو نرو
اليفم؟...اليفم از من قطع اميد نکن.باشه؟ اصلاً نترس من اينجام
عمر؟ عمر نرو - ...اليفم؟حتي اگر خورشيدو به ما ممنوع کنن -
حتي اگر ستاره ها رو به ما ممنوع کنن، نميتونن ما رو از همديگه ممنوع کنن اليفم طاقت بيار. طاقت بيار اليفم
نزديک نشو پسر. نزديک نشو - يالا ديگه کميسر.دردسر درست نکنيد - ببين اگر اون دختر چيزيش بشه، شما رو - از به دنيا اومدنتون پشيمون ميکنم
فهميدين؟ نزديک نشو
عمر؟ بهت احتياج دارم.دارن منو تهديد ميکنن (ايتاليايي)
عمر صدامو ميشنوي؟ - اليفم اينجام - يالا کميسر -
وايستا پسر.اون کميسره - به من يه نامه دادن - اگر امضاش نکنم.تو رو يا يکي از اعضاي خانوادَمو ميکُشن
عمر چيکار کنم کمکم کن
اينجا چه خبره پسر؟ نتونستيد يه آدمو بندازيد بيرون؟ - بگيريدش.زود باشه خودم ميرم.دستتو بکش -
عمر؟ عمر؟
دستتو بکش
کميسر عمرو تا جلوي در خروجي همراهي کنيد
موقع رفتن هم بهش بگيد اينجا فيلم عاشقانه نميسازيم - ، امنيت هموطن هامونو برقرار ميکنيم تو چي ميگي؟چي ميگي پسر؟ول کن دستتو بکش بابا -
برو کنار پسر. - چيکار ميکني تو پسرم؟ديوونه شدي؟ پسر پسنديدي فيلم عاشقانه رو؟چطوره؟ -
اسم تو رو يه گوشه کناري نوشتم عمر دمير ...اگه يه بار ديگه تو پرونده اي که دست منه دخالت کني چيکار ميکني پسر؟ها؟چيکار ميکني؟ - باشه باشه پسربسه -
وايستا داداش - اين کار اينجا تموم نميشه.حساب اينو پس ميدي -
دو روزه حسابم خيلي سنگين شده ميخواي بيا پيش پيش پرداختش کنم.ها؟
بسه ديگه...فاصله بگير - هر کس بره سر کارش - کارِ من بيرون کردنِ اين دوستمون از آگاهيه -
اون با من پسرم...يالا
يالا پسر
قربونت برم چيکار ميکني تو؟ دنبال حقّمهستم داداش. فهميدي؟ -
اينطوري با کتک زدن همکارات؟تو ديگه خيلي کنترلتو ازدست دادي پسر.قاطي کردي پسر؟
ول کن. ول کن تو رو خدا داداش
چي شد پسر؟ عمر؟ خوبي پسر؟
خدا لعنتت کنه خجالت نميکشيدي مي اومدي خونه ي من؟ها؟
وقتي تو خونه ام غذا ميخوريد.وقتي - تو رختخواب خونه ام ميخوابيدي..اصلاً خجالت نکشيدي؟ چيدم؟به خودت بيا -
تو چجوري شوهر منو گول زدي.ها؟چطوري قاپشو دزديدي؟ - بسه. بسه داري خودتو رسوا ميکني -
من دارم رسوا ميکنم؟من؟
رسواي اصلي اينه.اين زنه همه ي دنيا بشنون
اين زن...شوهرمو از دستم گرفت خونه خرابم کرد.اين زن ازدواجمو خراب کرد
...اين زن - چيدم اونطور که تو فکر ميکني نيست - قسم ميخورم.ما تو رو گول نزديم
آقا متفرق شيد. هر کس بره خونه اش .يالا اينجا دادگاهه.داخل جلسه هست لطفاً
باشه - گولِ اين فيلم هاي معصوم بازي رو نميخورم - آب زيرکاه اومدي تو خونه ام و شوهرمو ازم گرفتي
زندگيمو خراب کردي - چيدم؟ -
به خودت بيا - زورت فقط به من ميرسه.نه؟ -
نميتوني به اون دست بزني. دلت نمياد.نه؟ها؟
درست حرف بزن.درست حرف بزن - ببينيد اگر فوراً متفرق نشيد،دست به کار ميشم.لطفاً -
ببخشيد - البته که فرار ميکني. فرار کن.فرار کن - دادگاه تموم شد اما من يقه ي شما رو ول نميکنم
روزِ خوش نميبيني حتي 1 روز هم نمي توني با شوهرم خوشبخت باشي
بسه بابا. هر کاري ميخواي بکن. اين ازدواج تموم شد. فهميدي؟تموم شد
اين کار اينجا تموم نشد. شنيديد؟ ميگم اين کار اينجا تموم نميشه.تموم نميشه
بازم خودشو گم کرد - ميدوني که هيچ کدوم از حرفاش مهم نيستن که.نه؟ من چيکار کردم اردا؟چيکار کردم؟ -
مثل زني که عاشقشم رفتار کردي
نترس
ديگه قانقاريا شده دختر خوشگله بايد يه نفر اين دست رو بِکَنه و بندازه دور (اصطلاح)
اما نترس! زود به نبودم عادت ميکني
اين حرف آخرته؟ - آخرين حرفو من نزدم...زندگي زد -
ديگه حرفامون تموم شده
...فاتح من - نيلوفر؟ -
اينو براي خواهرت آوردم به زودي مي برنش دادگاه
حتماً وثيقه ي سنگيني ميخوان ميدونم وضعيت شرکتتون اصلاً درخشان نيست اينجا 700هزار ليره هست براي اليف
تمومه. ميتونيد بپوشيد - داداش اونا رو که مامان فرستاده بپوش. باشه؟ -
پسر من برميداشتم..بذار ببينم
دکتر؟...چطوره؟
بايد فوراً عمل بشيد ميگم کارهاي بستري شدنتون رو شروع کنن فردا صبح هم جراحي رو انجام ميديم
امکان نداره.من نميتونم عمل بشم
آقا عمر؟ممکنه دوباره نتونيد از دستتون استفاده کنيد اونم تمام عُمرِتون!!...متوجه شديد؟
فهميدم...فهميدم ولي من کار دارم - پسر مگه از جونت مهمتره؟ - بله داداش -
مجبور کردي اومديم ديگه. حالا ام دارم ميرم عمر؟
عمر ... عمر
پسر وايستا...باشه فهميديم خيلي دل گُنده اي...براي عشقت همه کار ميکني
من چي؟مامانت چي؟ ما رو دوست نداري پسر؟
اگر به خاطر خودتم نشي، بايد به خاطر ما عمل بشي
من اجازه نميدم داداشم....داداشم چُلاق(ناقص) بشه
ميخواي همينطوري ناقص بشي پسر؟
تا وقتي اليفو نجات ندم، من کلاً نيستم داداش الان فقط اليف هست
داداش؟ پسر صبر کن
داداش؟ ببين؟
بايد بستري بشي پسر - نميشم داداش - پسر تو چرا منو باور نميکني؟ -
تو فکر ميکني وقتي داداشم داره با جونش مجادله ميکنه، من نميتونم دختري که دوست داره رو نجات بدم؟ پسر من کي دستتو نگرفتم؟
ها؟ پسر من جونمو سپر کردم برات چرا باورم نميکني؟
پسر ميگم من...من نجاتش ميدم. داداشت حسين دمير
ببين پسر؟ تو تا حالا با صورت زمين نخوردي
تو با صورت به آسفالت نچسبيدي دردِ بلند شدنِ بعد از اونجور زمين خوردن رو درک نکردي
براي اينکه تو اين دردو نفهمي و از چشمت 1 قطره اشک نياد، من خودمو انداختم زمين، پسر
پسر ناقص ميشي ميخواي ناقص شي؟
ها؟ پسر هر روز ميميري ها!!قربونت برم
ول کن بذار اين بار هم داداشت بيوفته زمين
بذار تاوانشو من بدم. ها؟ نميخوام حتي به تار موت هم آسيب برسه بگو يالا
داري اشتباه ميکني داداش من،روزي که سيبل مُرد چسبيدم به آسفالت
روزي که فهميدم پيکِ پولشويي بوده روزي که از شغلم اخراج موقت شدم
روزي که متين از دستمون فرار کرد روزي که اليفو بازداشت کردي
من هي افتادم و افتادم و دوباره پاشدم داداش اگر پا نميشدم ناقص ميموندم
تو چيکار کردي داداش؟ همش گفتي: داداش حلش ميکنم و وايستادي وايستا داداش. نکن داداش.دخالت نکن داداش
اينه داداش؟ها؟اينطوري خودتو ميندازي جلوي من؟
اينه به خاطر داداشت زمين خوردن؟ نکن داداش تو رو خدا.خودتو گول نزن
گاهي حرف زدن، از انجام دادن کار، بي خطر تره
عمر
باشه داداش.اگر اشتباه ميکنم نشونم بده نشون بده
دختري که دوستش دارم نجات بده که منم از داداشم عذرخواهي کنم
مغرور بودن معني نداره خوشگلم اينجا موضوع زندگيه خواهرته
ببين؟الان براي اون، کاري جز اين از دستم بر نمياد
کمکي که من ميخواستم پول نبود - نيلوفر در مورد اليف هيچ اطلاعات و مدرکي دستم ندارم -
فقط در برابرِ آزاديه اون، آزاديه خودمو دارم الان نميتونم برم زندان
دوستت دارم اما نمي تونم اين کارو کنم - البته که نمي توني -
کاش بتوني...کاش براي خلاص شدن از اين زندگيه وحشتناکت، به خودت يه شانس بدي
تو متوجه اي از من چي ميخواي؟ تو تا حالا زنداني شدي؟
بله....من زندانيه تو بودم يادت رفته؟
هنوزم همينطورم-
اما توام زنداني هستي فاتح توي زندان خودت
يه چيزي بگم؟تو همه کارا رو به خاطر اينکه خودت ميخواي انجام ميدي نه به خاطر بابات
نميخواي از پول و قدرت بگذري عين باباي من
اما ببين؟اون الان زيرِ خاکه آخرِ اين زندگي يا زندانه يا قبره فاتح
اما خواهرم مثل شما نيست اون بيگناهه.اون جاش بيرونه
دير يا زود همه چيز معلوم ميشه نجات پيدا ميکنه
اين پولو به خاطر اليف برميدارم اما اصلا فکر نکن بهم کمک کردي و احساس خوبي نداشته باش
هر وقت فاتح واقعي شدي و از زندان خودت خلاص شدي اون موقع است که براي من کاري کردي
چي شد؟ چه حرفي زديد؟اون يارو چي داد بهت؟ - در وضعيتي نيستم که بتونم حرف بزنم مرت -
نيلوفر؟ بگو ديگه.چي گفت که به اين روز افتادي؟
منو دوباره عاشق خودش کرد.فهميدي؟ دوباره جوري نگاه کرد که هيچ کس از اون نظر نگاه نميکنه بازم کاري کرد که هيچ کس نميکنه
خيالت راحت شد مرت؟
وضعيت جداً انقدر بده؟ - اليف فقط صاحب شرکت نيست.طراحش هم هست - الان مشتري ها حس بدي پيدا کردن
انگار شروع کردن به، دنبال ايراد گشتن از کارها
باشه. الان بايد چيکار کنيم؟يعني اليف به يه نحوي از اون سوراخ آزاد ميشه.عمر نميذاره اونجا بمونه
اما تا وقتي اون نيست ما اين وضعيتو چطوري اداره کنيم؟ اين همه زحمت کشيده براش.حالا شرکت ورشکسته ميشه؟
هر کاري از دستمون بر بياد براي نجات شرکت ميکنيم آسلي خانم من يه جلسه ي فوري با شرکت تبليغاتيه پيارو ترتيب دادم
خوش اومدي عمر
چي شد؟تونستي اليفو ببيني؟ خبري هست؟
آسلي ميتونيم تنها حرف بزنيم؟
آقا لونت غريبه نيست.ميتوني پيشش حرف بزني تازه اگر چيزي در مورد اليف باشه،ممکنه لازم باشه اينم بدونه
وضعيتيه که بايد بين خانواده در موردش حرف بزنيم در مورد کار نيست
مهم نيست آسلي خانم .من ميرم
راهو بلدم. هر چي باشه فردا بازم سر ميزنم
باشه ممنون لونت
فقط من نفهميدم الان اين رفتار چه معني اي داشت کميسر؟ بالاخره اين بچه داره سعي ميکنه به ما کمک کنه بايد همه مون به خاطر اليف با هم دست به دست بديم.نه؟
آسلي ايتاليايي بلدي؟
همه رو امضا کردم.بگير زود ببر بده بخش جنايي - چَشم مدير -
ببخشيد رئيس
کجا بودي؟ - عُمرو به زور بردم دکتر - پاشامون چطوره؟ -
بد...خوشحال شدي؟
ميخواي زنگوله ببندي و برقصي؟ - برو بابا حسين براي من دردسر نشو -
علي؟ در اصل آردا برات دردسر ميشه بهت ميگم ما رو ديده
تو ديگه خيلي قاطي کردي حسين. حالا شب ها هم خواب بد ميبيني؟
ببين منو؟من دارم ميخندم؟ دارم ميخندم؟
بهت ميگم آردا دنبالمه عکسمو به نوين نشون داده.روزي که باهات ملاقات کردم دنبالمون اومد.تو تاکسي اي بود که از کنارمون گذشت
ما رو توي ماشين ديد دو روز...تا دو روز ديگه به عمر لو ميده
اگر عمر به ما گير بده.... دوتامونم با هم همبند ميشيم
گيريم که ديد. باشه. ميگيم بيرون همديگه رو ديديم و رفتيم تماشاي فوتبال.خوبه؟
تو فکر کردي بچه هاي من احمقن پسر؟
علي؟ بايد بهم کمک کني
وگرنه کار دوتامونم تمومه - گيريم که حق داري.گيريم که خُل نشدي و - آردا واقعاً بهت شک داره
من چيکار ميتونم کنم حسين؟ اوني که ميتونه بهت کمک کنه من نيستم
طياره...برو واسه اون گريه کن
عمر چيزايي که شنيدي يه بار ديگه بگو
بيزونيو دي سانتي" بعدش انگار گفت" "ميمانچا"
بعدش گفت : داتو اوچي اوچي داننو
عمر من از حرفاي تو هيچي نمي فهمم اولا اون ميمانچا نيست و مانکاست يعني دلتنگي
يعني دل اليف برات تنگ شده بيزونيو هم يعني احتياج دارم
اين هيچ پيامي توش نيست - اليف فقط دلتنگت شده.از اين چيزي در نمياد آسلي ميشه آروم باشي؟اليف سعي کرد يه چيزي به من بگه -
اگر ميخواست اوني که تو ميگي بگه، ترکي ميگفت ديگه آروم باش
سعي کنيم بفهميم چي گفت
باشه حق داري باشه يالا حالا فکر کن يادت بياد. لطفاً
عمر؟ (ايتاليايي)
"اُ بيزونيو ديته...مينا چاننو"
آسلي حق داري. اليف نگفت مانکا گفت ميستاننو ميناچاننو
تهديد.اليف بهت گفته منو تهديد ميکنن - چطوري؟ با چي؟ -
نمي دونم تو رو خدا به خاطر بيار.لطفاً
آخرشم يه چيزي مثل فاميليا گفت - دادو: يعني داد -
پديزونه چيه؟پديزونه چيه؟ آهان اون پيتيتسيونه است.يعني دادخواست
به اليف يه دادخواست دادن تهديد کردن که اگر امضا نکنه...!! اما با چي؟
امان خداي من - عمر؟ چي شد؟ -
اوچچي دِرِ....اوچچي درِ يعني کُشتن فاميليا هم ميشه خانواده
يه دادخواست دادن به اليف اگر امضاش نکنه،تهديدش کردن که يا تو رو ميکُشن يا خانواده شو
عمر کجا؟ - آسلي تو صبر کن. خواهش ميکنم - تو خونه منتظر باش.باشه؟
خب؟ حالا به خواهرت اينا چي ميگي؟
سلام - نيلوفر؟فاتح بهت زنگ نزد؟ -
يا اومد که بخواد باهات حرف بزنه؟
نه زنگ نزد. نديدمش اما اگر زنگ بزنه حتماً بهت خبر ميدم
عمر؟ به من خبر بده
کجايي همکار؟ - داداش کاري داري؟ ميخوام يه کاره فوري بهت بگم
دارم ميرم آگاهي داداش - همکار؟نيلوفر با فاتح ملاقات داره -
هنوز نيلوفر تحت نظره نه؟ - رئيس سامع قرار بود تحت نظر بگيرتش - داداش ديگه رئيس سامع نيست.من و تو و پلي هستيم -
به پلي بگو نيلوفرو تحت نظر بگيره. باشه؟ - باشه داداش -
چي ميگه؟ - يه اينکه نيلوفر با متين ملاقات ميکنه مشکوکه -
گفت پلين اونو تحت نظر بگيره - واقعاً؟آردا من خيلي ميترسيدم از بيکاري(مثل آهن) زنگ بزنم - پس زود بريم پيش اليف
من جلوي خونه اش چادر بزنم
چته آردا؟ - بين منو نيشگون بگير. تو رو خدا يه دونه - بگير مطمئن شم که خواب نيستم
نميشه آدمو خجالت زده نکني نه؟ تو دادگاه به حد کافي رسوا شدم
چه رسوا شدني دختر؟ عشقم شدي ديگه - اين چجور لات بازي ايه آردا؟ -
اگر چيزي باشه، بين دوتامونه در ضمنمن جنسِ تو نيستم. فهميدي؟
عشقم شدي ديگه - آردا! -
اگر حاضره بده
نفهميدم؟اگر چي حاضره؟
دادخواستي که امضا کردي کاغذي که باهاش ،قبلِ رفتن به دادستاني، همه چيزو اعتراف کردي
کميسر ميشه بياي؟ فوريه
اومدم
آقا عمر بفرماييد. آقاي مدير منتظر شماست
بيا توو
خوش اومدي کميسر عمر - خوش باشيد مدير - بيا بشين - شرمنده بدون وقت ملاقات اومدم -
سامع همدوره ي منه. هر کسي رو که اون دوست داشته باشه منم دوست دارم
بالا دور باشه - ممنون مدير -
خب الان چطوري؟ - خوبم خوبم -
اما مشکلات ديگه اي دارم رئيس سامعو که حتماً شنيديد
شنيدم. مگه ميشه نشنوم؟هنوز نفهميدم چطوري شد؟شامع پليس بي همتاييه
آقاي مدير اگر اجازه بديد ميخوام همه چيزو واضح براتون تعريف کنم دو روزه براي اينکه از دادستان نگذرم، نيومدم پيش شما
اما متأسفانه بعضي ازمشکلات داخل آگاهي، به گوش شما نميرسه
چجور مشکلاتي؟ - حتماً رئيس سامع از عمليات و باند پولشويي اي - که دنبالش بوديم،براتون تعريف کرده بودن
بله.ميدونم - سرِ همين قضيه، آقاي دادستان نامزد منو دستگير کرده -
و الان دارن توي بازداشتگاه تهديدش ميکنن
تو متوجه اي چي داري ميگي عمر؟
کجا مونده بوديم؟
دادخواستو بده
نيست...پاره اش کردم - حالا که پاره کردي، تيکه هاش کجاست؟ -
هر جا هست زود درش بيار - خوردمش -
تو فکر کردي من احمقم؟ بذار ببينم واقعاً خورديش!
کميسر عمر هم طعم لبهاتو ميدونه
خيلي خوشگلي...مغروري...شرّي
ول کن. به من دست نزن - چرا خوشگلم؟شايد خوشت اومد -
اگه خوشت نياد هم،...براي کي مهمه؟ اينجا جز ما دوتا کسي نيست
تو و من...اگر داد بزني هم، کسي صداتو نميشنوه
عمرت هم نمي تونه بياد نجاتت بده
اما اگر با من خوب رفتار کني بهت کمک ميکنم
آخرِ کارِت زندانه....اونجا دوست زياد دارم
ازت خوب مراقبت ميکنن.ها؟ نظرت چيه خوشگله؟
بيا اينجا ببينم آروم بگير..کجا؟
کميسر اوئوز زود از اينجا بيا بيرون - چه خبره؟ -
مدير آگاهي زنگ زد، دستور داده اينجا رو تخليه کنيم ما رو مسئول يه قضيه ي ديگه کردن
زود باش ديگه الان ميان
شب خوش حسين
!!مکانت خوشگل بوده ها قبول کرد ملاقات کنيم؟
چيه؟ نميخواي تعارف کني بيام؟ - خسته ام نکن علي. اصلاً حال ندارم با تو سر و کله بزنم - چي گفت؟ قبول کرد؟
ملاقات ميکنه؟ - بله.ولي با من -
تو رو نگفتم - دليل؟ -
معلومه بين شما دوتا يه .... هستمن قصد ندارم بين شما دوتا دوست مشترک باشم حسين (رابطه تونو حل کنم)
هر دردي داريد خودتون با هم حلش کنيد
چي شد چرا اومدين؟ - اومديم دنبالتون اليف خانم. بريم -
نميتونيد منو جايي ببريد. اين وقت شب کجا ميخواييد ببريد منو؟ - يه بازداشتگاهه ديگه -
نمي تونيد منو جايي ببريد. فهميديد؟ - من وکيلمو ميخوام فهميديد؟ ببينيد اليف خانم -
نزديک نشو. از اينجا بريد. - کسي نيست؟کسي نيست؟ کمکم کنيد اليف خانم ما دوستان عمر هستيم.آروم باشيد -
عمر خواست تو رو ببره يه جاي بهتر و امن تر ميخواييم ببريمت اونجا
دروغ ميگي - گفت بهت بگم نترس دوشيزه. از اونجا درِت ميارم - و دوباره واقعيت رو مشخص ميکنم
وضعيت چطوره؟خبري هست؟ - نه -
نميخواي بخوري عشقم؟ سرد ميشه - عشقم؟ -
آره. عشقم...تو عشق مني - ما نوجوانيم آردا؟ -
نيستيم اما...بالاخره عاشق که هستيم
اما اگه نپسنديدي من ميتونم بهت بگم زندگيم يا معشوقه ام
پيدا کردم پيدا کردم. بهت ميگم قلبم قلبم
اُف آردا. اي بابا!!
چيه مگه دختر؟ تو قلب مني - باشه تو عاشق من شدي -
ميفهمم...بالاخره من يه دختر درست و حسابي ام که رفتارشو بلده و فکرش کار ميکنه
ولي من چطور عاشق تو بشم؟
با قلبم....اينطوري
آسلي؟ - بيا نِق نِقو - چي شده؟تو فکري.خبري از اليف هست؟ -
نه نه تو فکر کار بودم. بيا يه کم نظر بده ببينم کارها يه کم پيچيده شدن
من ميخوام يه چيزي بهت بگم - نيلو؟اگر خبر بديه تو رو خدا الان ديگه طاقتشو ندارم - الان برو بعداً بيا. بدو ببينم
نه نه ميخوام حرف خوبي بزنم
اين - اين چيه نيلو؟ - باز کن ببين -
نيلو اين از کجا در اومد؟
فردا که اليف دادگاه داره؟منم با شبنم حرف زدم گفت براي وثيقه ممکنه پول زيادي لازم باشه وضع شرکت که معلومه،اگر بخواييم خونه رو بفروشيم هم ....خيلي طول
باشه نيلو.اين پولو از کجا پيدا کردي؟ - از عمه خواستم - از کي؟ -
از عمه نفرت؟ - بله از عمه ندرت.قرض خواستم اونم داد بهمون - هفتصد هزار ليره
دختر يعني اين زن همينطوري درآورد پولو داد بهت؟ اگه ميدونستيم قبلا ازش ميگرفتيم نيلو
مگه عمه نفرتم خيلي خسيس نيست؟ها؟ يعني...حتماً دلش نيومده
من وضعيتو گفتم. اونم خيلي ناراحت شد.براي همين - زود فرستاد والله دمش گرم.همين الان بهش زنگ ميزنم -
نه نه نه نيازي به زنگ زدنت نيست
بعد از مامان و بابا چندين بار زنگ زد به ما. ما بعد از شوهر عمه يه بار هم بهش زنگ نزديم نيلو.من فکر ميکردم قهر کرده اما ببين قهر نبوده
نميتوني باهاش تماس بگيري - چيکار ميکني نيلو؟ -
عمه رفته اروپا. بعد از مرگ شوهر عمه،حالش بد شده براي همين تصميم گرفته بره اروپا گردش
عمه نفرتم؟ - بله - هم حالش بده هم رفته اروپا؟آره؟ - عُمراً باور نميکنم نيلو.من نشنيدم اون مسافرت بره
اون همه دردش کاره.بده من - نه من زنگ زدم.از طرف همه مون خيلي تشکر کردم ازش -
آسلي.کاري براي تو نمونده من حرف زدم حلش کردم - باشه نيلو باشه. خيلي خوب شد -
پس من بيشتر از اين وقتتو نگيرم
من رفتم - يالا -
نيلو؟ موبايلم
آفرين. فکر خوبي کردي حداقل براي اليف اين کارو کنيم.نه؟يه فايده اي داشته باشيم
يالا برو - دارم ميرم -
آدرس سايت: kral-media31.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
پايين سرده.حتماً سردت شده - آره.يه کم.ممنونم - برو تو جات -
قهوه...گرمت ميکنه - به بچه ها گفته بودم حاضر کنن ممنون -
عمر چطوره؟ميتونم ببينمش؟ - متأسفانه...شرمندم -
اما برات خبراي خوبي دارم. همه ي کلمات ايتاليايي که گفتي رو فهميده
واقعا؟
خدايا شکرت - گفت به اليف بگو نترسه ما از اونا قوي تريم -
از يه دادخواستي حرف زدي...نگو که پاره اش کردي و انداختي دور بايد ازت بگيرمش
نه ننداختم دور. گفتم شايد به کارتون بياد. مخفيش کردم
اما به اون مَرده...به اون کميسر دروغ گفتم بهش گفتم پاره کردم و خوردمش
عاليه
ممنون
الان بايد اينجا روشنايي شمع و يه ميز رومانتيک تصور کنيم
يعني بايد بگذرونيم ديگه. شرمنده منم فکر نميکردم اولين غذا خوردن رسمي مون به عنوان معشوقه، اينطوري بشه قلبم
روشناييه شمع و اين چيزا به ما نيومده اردا فکرشو نکن....فقط نگو قلبم، کافيه برام
اما تو هنوز با من جوري حرف ميزني انگار فقط همکارمي
انگار چي ميشه يه عشقم بگي به من - من به تو بگم قلبم شب خوش جَوونا -
شب خوش داداش - خوش اومدي همکار. گرسنه اي؟ - نه .نميخورم. نوش جان -
چيکار کردين؟ - شيفتو داديم به زکي.وضعيت غير عادي اي نيست - نيلوفر و اسلي خونه اند
در اصل تو چيکار کردي داداش؟ - هول هولکي ما رو جمع کردي اينجا راهه نجات اليفو پيدا کردم -
با مدير آگاهي حرف زدم.به ما کمک ميکنه - چطوري ميشه؟ -
دادستاني که اليفو انداخته زندان؟يه دختر داره مريضيه کُشنده اي داره
ببين؟اينم آزمايشاتش مخفيانه تو اتاق دادستان عکس انداختم
تومور ساقه ي مغز..يه بيماريه کُشنده که معمولا بچه ها گرفتارش ميشن
من اينو فهميدم. انگار آقاي دادستان چاره ي اين دردو تو امريکا پيدا کرده.يعني از نوشته ها و بليط هواپيمايي که تو اتاقش بود اينو فهميدم
خُب؟حدسِ اينکه پشتوانه ي ماليش کي بوده، سخت نيست.نه؟
طيار دوندار
نوش جان آقا. اوستا جمال با دستاي خودش اينو براتون آماده کرده - دقيقاً همونطوره که ميخواييد ممنون -
نوش جان - بفرما. بيا با هم نوش جان کنيم -
نه ممنون. من ميونه ي خوبي با اين چيزا ندارم
اشتباه بزرگيه. توي اين کاسه معجزه هست علي
مثلاً آبِ پاچه.داخل اين نعمت پر از کولاژنه کولاژن چيه؟ چيکار ميکنه؟
بدن رو تعمير ميکنه - تو اينجور جاها هم مي اومدي؟ -
توصيه ي دکتره. بايد مقاومت بدنمو بالا ببرم - جالبه .تو و مقاديرِ ارزش هاي بدن -
بدن ،ماشين قر و قاطي ايه علي نبايد ازش بد استفاده کني که عُمرش طولاني باشه
من يه مشکل تکنيکي پيدا کردم.موتورم جوش آورده و مقادير ارزش هاي بدنم صفر رو نشون ميدن
در حدي که حتي دکتر ها اجازه نميدن دندونمو بِکِشم فکرشو بکن که حتي پُر کردن دندونم هم ممنوعه
خلاصه نميشه بهش(به بدنم) نامردي کنم - واااي طيار!حتي توام نتونستي با طبيعت مبارزه کني.ها؟ -
خير باشه؟ بي خبر از ما اتفاقي برات افتاده؟ چه دکتري؟قضيه چيه؟
بهش فکر نکن علي اوني که درد رو داده، درمانشم ميده
مثلاً خوشبختي،يکي از مهمترين فاکتور هاي طولاني کردن عُمره
از تو خوشحال باشي، ماشين(بدنت) دقيق کار ميکنه
يالا ببينم خبرهاي خوشحال کننده بهم بده که امسال رو هم به لطف تو زنده بمونم
اي کاش.....اما خبرهام بد اند
اليف يه جوري به عمر رسونده که تو تهديدش ميکني
عمر رفته پيش مدير آگاهي و راضيش کرده جاي اليفو عوض کردن
تمام پليس هايي که بالا سر اليف نگهباني ميدادن رو عوض کردن
يعني اينطور بگم بفهمي که عمر طوفانو انداخته پُشتش و بادبان هاشو بازکرده
اي خدااا! اين مدير آگاهي کي هست؟بگم از مرکز يه دخالتي تو کارش بکنن
تو فکر کردي اگاهي ،کاخه و توام پادشاهش هستي؟
اگر جاي اونم عوض کنيم بيشتر جلب توجه ميکنيم يادت نره که تو اين کشور هنوز انسان هايي هستن که کارشونو خوب انجام مدين
نپرس...منم از همين وضعيت ناراحتم
يه چيز ديگه ام هست - چيه علي؟ چيه چيه؟ -
اين وقت شب دلال فلاکت شدي واسه من غذا تو گلوم گير کرد
بهتره من نگم و خودش برات تعريف کنه
حالا يعني تو ميگي دادستانو تو تله بندازيم؟ - چيزه ديگه اي به ذهنم نرسيد پلي -
بايد بدون اينکه به گوش طيار برسه و شک کنه، به دادستان دسترسي پيدا کنيم
وگرنه عاقبت دادستان هم مثل بقيه ميشه ديگه نميدونم با خوردن اب از دنيا ميره يا لح معجون اونش ديگه بستگي به خلاقيت طيار دوندار داره
راس ميگي همکار ولي - خيلي ريسک داره -
دوستان نميخوام شما رو به سختي بندازم يعني مجبور نيستيد وارد اين کار بشيد
منو به سختي نميندازي.من که از قبل از کار دور شدم اونم به خاطر يه نفر که از کارش سوء استفاده ميکرده برعکس خوشحال هم ميشم
واسه همين، من هستم اما آردا رو نميدونم
مگه اکشن بدون اردا هم ميشه؟ بياييد يه بار ديگه نقشه رو مرور کنيم
من لباس هاي محافظو ميپوشم و ميشم آدمِ طيار - منم دقيقاً از همين مي ترسم -
دليلش؟ - تا دادستان اين قيافه ي معصوم تو رو ببينه ميفهمه آدم بدي نيستي -
عمر ببين اصلاً قيافَش به آدماي بد ميخوره؟ - يه دقيقه يه دقيقه.حتماً اون روي بداخلاقمو فراموش کردي - کميسر پلين
نه اصلاً فراموش نکردم.فراموش نکردم مثل بچه اي که شکلاتشو از دستش گرفتن، ميشي
ببيناااا! اما قلب منف تو چرا اينطوري ميکني؟ دمت گرم
يه دقيقه يه دقيقه!!!...من يه چيزايي رو از دست دادم؟
يعني...منظورت از اينکه گفتي قلبم و اينا...پلي بايد الان يه دونه ميذاشت تو صورتت
همکار اونا در گذشته موندن.پلين به عنوان اولين زني که تو سالن دادگاه عشقش رو اعلام کرد، اسم خودشو با حروف طلا توي تاريخ ثبت کرد
آردا؟ - چي ميگي پسر؟ چه اعلامي؟چه عشقي؟ -
بسه. شما بعداً مردونه حرف ميزنيد با هم. الان موضوع مهمتري داريم بايد اليفو ازاد کنيم.بحثو پراکنده نکنيد
بله. عاشق ها رو به هم برسونيم. من رسيدم خدايا همه رو به هم برسون
اردا
ميدوني مشکل تو چيه حسين؟ تو تاسيساتت مشکل داره
تند تند به مشکل ميخوري بدون اينکه فکر اين روزا رو بکني، شروع ميکني به قاطي کردن
بعدش به خاطر يه چيز بي ارزش، کارِتو خراب ميکني (اصطلاح:به خاطر پشپ،لحاف ميسوزوني) بعدش شروع ميکني به پينه زدنِ لحاف
براي همين دردت به من هيچ ربطي نداره
محکم کاري ميکردي و نميذاشتي اون آرداست کيه؟اون بپه پليس؟ نميذاشتي بفهمه چيکاره اي
پسر درد منه يا تو؟ - حسين يواش پسر -
من از روي کِيفم وارد اين کارا شدم؟ - صبر منم يه مرزي داره -
حتماً متوجهش هستي.نه؟اگر ميگي درد توئه، همينطوره پس خودت ريدي خودتم تميزش کن (شرمنده.بايد مينوشتم:))
گير اتفدن من، يعني گير افتادن شما طيار توام اينو تو مغزت فرو کن
ميگم عمر لبريزشده. نميفهمي؟ ...همونطور که سيل مياد سمت پُل
اول سنگ هاي کنار پُل رو با خودش ميبَره بعد يهو ميبيني پُل رو هم داغون کرده داره ميبره
منم ميگم بايد اين پُل رو محکم کنيم براي همين هم بايد اول اليف بياد بيرون
امکان نداره.بدترين نقشه ايه که شنيدم - نيست طيار.بد نيست -
عمري که امروز مدير آگاهي رو راضي کرده فردا هم قاضي و پس فردا نميدونم کي رو راضي ميکنه
تا وقتي هم که اليفو بياره بيرون، کارو ول نميکنه
منم به خاطر همين گفتم اليفو بازداشت کنيد ديگه براي اينکه عمر از ما و فاتح فاصله بگيره و تو گِلِ خودش گرفتار بشه
!!نه بابا؟...والله عجب نقشه اي کشيدي
حساب نکردي که وقتي تلاش ميکنه اليفو نجات بده، دُمِش به توام ميخوره.نه؟
درد تو مجازات کردن اليفه طيار الان عمرو واسه ما بهانه نکن
به نظرم اين اردا رو پاکش کنيم و فاتحه شو بخونيم توام خلاص شو
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما. زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
ايوالله داداش - نوش جونتون - پس همونطور که توافق کرديم..باشه؟ -
ميبينمتون - باشه داداش. قبل از نيمه شب همديگه رو ميبينيم -
نميتوني بگي که جاسوس داداشته و به جاي اينکه دنبال اين کارا باشيم بيوفتيم دنبال حسين و علي و کارو کامل حلش کنيم
چرند نگو آردا. اگه پرسيداز کجا فهميدي چطوري ميخواي ثابت کني فعلا شک هست مدرک نيست
اما توام مشکوک شدي ها - اي خداا اي خداا - چي؟ -
شما چي ميگيد پسر؟ ميخواييد همينطوري بچه رو بُکُشيد؟ اصلاً اجازه نميدم
اصلاً - ميخواست تنش نخاره حسين - چي ميگي تو علي؟بچه به اون خوبي.تو بهاره عُمرِشه - (جوانه)
پليس به اون خوبيه...پسر چطور دلت مياد بچه رو بکُشي؟ تازه اگر آردا رو بُکُشيد، آگاهي بيشتر مشکوک نميشه؟
عمر ديوونه نميشه؟ آخرت بالاتر از جونِت نيست پسر؟
اينم درسته - پس چيکار کنيم حسين؟ها؟ - به اين خوبي، اليفو فرستادم تو زندان
دست و پاشو بستم.الان اليف با گناهان احمد، سال ها ميخوابه تو زندان
اگر الان ولش کنم جلب توجه نميکنه؟ - نه نميکنه -
اگر منو پاک جلوه بدي و اين اَنگِ جاسوسي اي که روي منه رو پاک کني،جلب توجه نميکنه
ببين؟تو فاتحو محکم کاري نکردي داداشم؟ کردي پس من برگشتم سرِ خونه اول
اليف که از قبل هم نگران سلامتيه عمره تو بيمارستان داغون شد
ازش ميخواد اين پرونده رو ول کنه. چطور شکايتي که به تو داشت پس گرفت؟
حالا منم ميرم به اليف جَو ميدم...عمر مگه ميتونه عشقشو که از گوشه ي زندان برگشته ناراحت کنه؟
ناراحش نميکنه. دنبالِ اين کارو ول ميکنه بعدشم تو رو به خير و ما رو به سلامت
آهان اگر جوره ديگه باشه اون موقع عمر ما رو گير ميندازه
تو ميگفتي اصلاً نميتونه پيدا کنه اما چطوري فاتحو پيدا کرد؟
درسته نتونست اثباتش کنه اما الان انقدر مطمئنه ... که تو سرِ همه ي کارها هستي اگر حرف منو انجام نديم
حتماً به اين مُچ ها، دستبند ميزنه عمرو اصلاً کم کسي ندون.اصلاً
خب نقشه ات چيه؟ چيکار کنيم؟ بهش فکر کردي؟
فکر کردم. يکي از خودمون رو قرباني ميکنيم
توام يکي از ادماتو خرج ميکني.اما يکي که ما رو نشناسه
دوتا از آدمات هم بايد خيلي قابل اعتماد باشن - اون پليسي که جور کردين اسمش چي بود؟ - همون کميسري که بالا سرِ اليف بود؟محمت بود؟
محمود - پس...محمودو بسوزونيم -
خوبه...الان تو براي راضي کردن عمر بايد يه مدرک بدي به ما
آسلي
خوش اومدي عمر. کي اومدي؟ نکنه از اليف خبري هست؟خوبه؟ها؟
نتونستم ببينمش اما بهتره
آسلي؟يه نقشه براي نجات اليف دارم - اما تو بايد کمکم کني هر کار لازم باشه ميکنم -
دادستاني که اليفو انداخت زندان؟ - افتاده تو مُشتِ طيار چرا؟ -
دختر دادستان مريضه.يه جايي نزديک مغزش تومور داره
عملش هم خيلي ريسک داره فقط با عمل شدن توي امريکا، شانس مداوا داره اما البته يه دنيا پول ميخواد
عمو طيارتون هم دقيقاً همين موقع وارد کار شده - خدا لعنتش کنه -
آسلي؟...اطراف تو آدماي پولدارِ خير زياد هستن
ميتونيم همچين ادمي پيدا کنيم؟نظرت چيه؟ پولو بديم به دادستان که از طيار دوندار خلاص بشه
دخترشو نجات بده. توام ثواب ميکني ها؟
والله همه ي اونايي که مثلاً دوستم هستن وقتي کار به کمک ميرسه، جا خالي ميدن
يه وقفي هست.رئيسش باباي دوستمه اما اونم خيلي طول ميکشه تا کارش انجام بشه
نجات اليف، راهه ديگه اي نداره
صبر کن کميسر
نيلو؟ پول کجاست؟ - چي شد حالا؟ -
عمر اومده ميخوام بدم به اون -
يالا - باشه -
خب ديگه چائو
دلت براش تنگ شده.نه؟
بگير ببينم
ببين دو دقيقه اي پيدا کردم برات
اين پول از کجا اومد يهو؟ - از عمه ام.ما يه عمع داريم من بهش ميگم خاله نفرت - اينطوري فکر کن
امان بگذريم يه روز باهاش آشنا ميشي.نيلوفر ازش پول خواسته يعني واسه اينکه ممکنه اليف براي وثيقه لازم داشته باشه اونم زود فرستاده
واااي! ميگي نفرت اما عمه ات خيلي خوب بوده ها - همينطوره -
وايستا. حالا اين پولو بگير
زود برو. باشه؟ و بدون اينکه لزومي به وثيقه باشه، کارو حلش ميکني
حلش ميکنم. اليفو نجات ميدم نگران نباش
اردا ميدوني که وقتي درِ اين کُمُد رو ميبندي توش جمع و جور نميشه (بايد تميزش کني)
من به خاطر خودت ميگم اينطوري راحت تر ميشي
اين کمد تو خودت يه ترتيبي داره. باشه؟
چطوره؟خيلي خوشتيپ شدم.نه؟ - نُچ.اصلاً خوب نشده -
درش بيار. اينو بپوش
چي ميشه دختر يه بار هم بگو خيلي خوشتيپ شدي عشقم. ميميري؟
آردا؟ - سخته؟امتحانش کن. وقتي ميگي راحت ميشي - عشقم
بگو بگو...عشقم
به نظرم خيلي خوبه - آرداااا.اي خدااا. يالا ول کن ديگه - اين کتو در بيار
کار داريم بايد يه جوري بپوشونيمت که واقعي به نظر بياي وگرنه نمي تونيم به دادستان نزديک شيم
من مجبورم همش تو مجبورت کنم کاري کني؟ - بلوزت هم خيلي اسپورته. خوب نشد.درش بياريم -
پلي
تو امروز منو خوشبخت ترين مرد روي زمين کردي. ميدوني که؟ دختر ،رشماً تو پوست خودم نمي گُنجم
من هيچ وقت قلبم اينطوري نتَپيد - منم همينطور -
فکر کرده شايد به کارمون بياد و مخفيش کرده
من فکر ميکردم خيلي وقت پيش پاره کرده و انداخته دور اما زنداداش اليفمون خيلي زرنگ از آب در اومد
اليف چطوره؟ - خيلي داغون شده عمر -
وقتي رفتيم داخل ديوونه شد آسون نيست. حتما سر به سرش گذاشتن
اما دختر قوي ايه.يعني...معلومه خوب ميشه
هم پُشتِش عُمرِ به اين سرسختي داره تو چيکار کردي؟کي ميخواي بري پيش دادستان؟
يه کم بعد همکار؟اين لطفتو فراموش نميکنم
ايوالله - ايوالله -
همکار؟براي آخرين بار ازت يه چيزه ديگه ميخوام
ببين؟ نميخوام از قصدِ خِيرِت سوء استفاده کنم و همينطور نميخوام از شغلت هم سوء استفاده کني
داداش من بايد اليفو ببينم - نميشه همکار -
قوانينو که ميدوني. در اين حد نميتونم کاري کنم
داداش از دور ميبينمش چند روزه اصلاً نميدونم چيکار ميکنه. اصلا خيالم راحت نيست
بايد اليفو ببينم اونم بايد منو ببينه
فقط 5 دقيقه همکار.نميتونم درو باز کنم.ميدوني که
اونايي که اينجا خوابيدن گناه دارن خانواده هاي اونا هم بالا منتظرن
باشه حق داري
دوشيزه؟
عمر؟عمر
اليفم خيلي دلم برات تنگ شده - دل منم خيلي برات تنگ شده -
کم مونده. يه کمديگه صبر کن. باشه؟ - همين که الان اينجايي و ميتونم بهت دست بزنم -
بقيه اش مهم نيست. امشب راحت ميخوابم
شب ديگه اي نمي موني فقط امشب ديگه تاريکي نخواهد بود
همشو از يادت ميبرم. قول ميدم - منصرف نميشي.نه؟ -
اصلاً اليفم فردا از اينجا ميريم بيرون
حرفمو باور ميکني.نه؟ - من هميشه تو رو باور کردم -
به خاطر من خودتو داغون نکن من خوش شانس ترين زن توي دنيا هستم
من به خاطر تو همه چيزو داغون ميکنم براي يه خنده ات دنيا رو ميسوزونم
خوبي؟ - خوبم -
دروغ ميگي - فکرم پيش توئه -
ميدونم داروهاتو نخوردي حتماً - مراقب خودتم نيستي نه ميخورم -
در واقع خودت دروغگويي
همکار؟ رئيس داره مياد
(ايتاليايي) - ميبينمت کميسر -
اينم ميگذره اليف...اينم ميگذره
شب بخير
شب شريفِت خوش داداش
ممنون داداش. توام همينطور - يالا پاشو بريم خونه بايد حرف بزنيم
نگران نباش دارومو خوردم - خوبه آفرين.هميشه همين کارو کن.يالا پاشو -
نميتونم بيام خونه داداش. از پلي و اردا منتظر خبرم ميخوام اونا رو ببينم
باشه. اونا هم قراره بيان. اون موقع باهاشون حرف ميزني
پسر مگه تو به من نگفتي دختري که دوستش دارم نجات بده؟ نگفتي يه بارم کمکم کن داداش؟
داداش تو چي ميخواي بگي تو رو خدا؟ - جاسوسو پيدا کردم پسر. جاسوسو -
قضيه رو حلش کردم پاشو يالا.پاشو
آدرس سايت: kral-media31.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
بگو نق نقو - با عمر چي ميگفتين؟ - فردا که وثيقه رو بديم اليف آزاد ميشه ؟ -
يه کم حرف زديم. به احتمال زياد نيازي به وثيقه نباشه
اگه اونطوره عمر پولو چرا گرفت؟ - براي چيزه ديگه استفاده ميشه اما بازم به اليف مربوط ميشه
نفهميدم؟آسلي جان ميشه واضح بهم توضيح بدي؟
اين چه رفتاريه نيلو؟ما ام که احمق نيستيم نه؟ اون پول قراره براي کاري که مربوط به اليفه استفاده بشه
باورم نميشه - دختر چرند نگو.عمه پولو براي اليف نفرستاده؟ - ما ام که نرفتيم باهاش کشتي تفريحي بخريم.نه؟
اگر فردا تو دادگاه مشکلي پيش بياد و پول بخوان، چيکار ميخواييد کنيد؟
من واقعاً اين کاره تو و عمرو باورم نميشه
اي خداااا
آهان - ممنون آبجي مليکه.زحمتت شد - چه زحمتي دخترم؟ 2 دقيقه اي درست کردم.بخوريد گرم ميشيد -
عمر؟ اگه مامان بشنوه تو اينجايي قيامت ه پا ميکنه. قسم ميخورم اينو به بخاري زنجير ميزنه
ممنون زنداداش - حسين؟براي توام بيارم؟ -
خب ديگه شما حرف داريد من برم - شب خوش شب خوش -
خب داداش؟مطمئني که محمود بوده؟مدرک داري؟ - پسر اگه مطمئن نباشم چرا به شما بگم؟ -
خب داداش چطوري اين کارو کردي؟ - وقتي ميرفتيم دنبال اليف يه حرکات عجيبي داشت - منم بهش مشکوک شدم
چرا به من نگفتي؟ منم يه کاري ميکردم - اهان باشه...پسر تو که اون روز قاطي کرده بودي -
اگه ميگفتم خيلي زياده روي ميکردي.گفتم اين مسائل حساسند بذار اول خودم تحقيق کنم
عملياتو مخفيانه انجام دادم. بد کاري کردم؟ - نه.البته که نه -
خوب پدر سگ چطوري اعتراف کرد؟ - دادم مخفيانه تماس هاشو شنود کردن -
گرچه حکمي از دادگاه نداشتم اما اين سماً از يکي دستور ميگيره
خب بعدش؟ - بعدش کشيدمش کنار .و بهش فشار آوردم -
بعدشم ازش بازجويي کردم و 2 ساعت قبل مثل بلبل حرف زد.اين بار فيلمش هست. اينجاست
ببينم داداش
از کجا باز ميشه؟ - از اينجا -
باشه پسر. بعداً ميبيني حالا ميگي در مورد طيار حرفي زد؟اما متأسفانه چيزي نگفت
اوني باهاش ارتباط داشته يه نفر ديگه بود اسم اونم داد اما،اسم رمز و اينا بود. کي ميدونه کيه؟
علي چي؟ متين گفته بود علي جاسوسه - پسر متين که يه ادم ديوونه است -
با تخته هايي که اون کم داره،ميتونم يه ساختمون 3 طبقه بسازم با حرفِ يه ديوونه ،مگه ميشه کاري کرد؟
همينطوري هيح في انداخت وسط و گفت علي اگر يه روزم بياد بگه من جاسوسم، باور ميکنيد؟
استغفرالله داداش. اين چه حرفيه؟ - خب؟پسر من اين فيلم هاي موبايلو از علي گرفتم -
مخفيانه باهاش ملاقات کردم
اگر آدم بدي باشه، اين کارو ميکنه؟
خب تموم شد؟...تموم نشد کسي پيشنهادي نداره؟...داره..کي؟... من؟ (مثل حالت مزايده حرف ميزنه.شوخي)
برگه ي 5هزار ليره اي که دادستان گرفته بوده
ما که حساب ها رو بررسي کرده بوديم؟ هم حساب دادستانو هم همسرشو
آيا حساب خواهر ناتنيه همسر دادستان رو هم بررسي کرديد؟
آه پلي. آه آردا. آدم چيز به اين بزرگي رو جا ميندازه؟ - حق داري داداش. نبايد اينطوري ميشد -
باشه پسر خودتونو داغون نکنيد. داريد ياد ميگيريد. يواش يواش راه ميوفتيد.در مقابل شما رئيس حسينِ سال هاي دراز قرار داره پسر
من که ميگم شما مسخره ميکنيد اما ما اين موها رو تو آسياب سفيد نکرديم پسر
يواش يواش ياد ميگيريد پسر. يواش يواش فقط بايد دادستانو به حرف بياريم. مهمه
داداش در مورد دادستان نقشه ي خوبي داريم. حلش ميکنيم - خوبه.چون اگر بتونيم از دهن خود دادستان حرف بکشيم بهتر ميشه -
زودتر ميتونيم اليفو آزاد کنيم.يکي هم امان دقت کنيد نترسونيدش بليط آمريکا دستشه.اگه يهو بذاره ميره واي به حالمون
بعد يه دادستان جديد مياد و تا ما همه چيزو بهش بگيم و راضيش کنيم و تازه اگر لج کنه، آزاد کردن اليف خيلي سخت ميشه مراقب باشيدا
باشه داداش
خــــب....پاشو
پاشو بيا ببينم بغلم کن
براي توام مژده دارم - خير باشه داداش. چه مژده اي؟ -
من جاسوسو پيدا کردم فکر کرديد بيکار ميمونم؟ رفتم پيش علي.اونم دستش داد نکنه يه نامه نوشت
فردا برميگردي سر کارت دخترم.چشمت روشن - واقعاً؟خب اين دکتري که مُرد،گيراي، به محمود ربطي داشته؟ -
ما اينطور فکر ميکنيم. اما محمود همچين چيزي نگفت
ولي روزي که اون دکتر کُشته شده، محمود تو اگاهي بوده - داداش خيلي متشکرم. خيلي ممنون -
بلا دور باشه همکار - دخترم چه تشکري؟من وظيفه مو انجام دادم -
پسر مگه من جون هاي خودمو طُعمه ي سگ ها ميکنم؟
خوبه خوبه
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما. زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
"مالاتيا" (نام يکي از شهر هاي ترکيه)
الو؟ - عمه جان؟ آسلي هستم -
دخترم شما کجاييد تو رو خدا؟ چرا من نميتونم باهاتون تماس بگيرم؟
...چيزه - چه چيزيه دختر؟ به نيلوفر زنگ ميزنم جواب نميده - دسترسي پيدا کردن به توام که امکان ناپذيره
خونه رو که هيچ کس جواب نميده ما نميتونيم با شما حرف بزنيم؟هوم؟
ما به خاطر اينکه خبرنگارا زنگ ميزدن جواب نميداديم عمه جان يعني قرار بود بهار به اون کار رسيدگي کنه اما اونم پيداش نيست
باشه باشه فهميدم خب چطوريد؟
خوب. سعي ميکنيم خوب باشيم من ميخواستم بگم چيزه...عمه...خيلي ممنونم همين که نيلوفر تماس گرفته پولو فرستادي
نفهميدم؟ - پولي که فرستادي رو ميگم -
آهااان. اهان البته...هي واسه اون پول بفرست، درگير کاراي اين شو و ...انقدر سرم شلوغه که يادم رفت براتون پول فرستادم عزيزم
البته توام حق داري - کافي بود فرزندم؟بسه؟يعني بچه ها - به اندازه ي کافي پول فرستادن؟
مگه ميشه کافي نباشه عمه جان؟700هزار ليره است
باشه باشه. اگه لازم بود بازم ميفرستم اگر به چيزي نياز داشتين به من خبر بديد.باشه؟
خب حالا چطوريد؟اليف چطوره؟اخرين بار تو اخبار ديدمش ميتونيد ببينيدش؟ تونستيد بهش رسيدگي کنيد؟
خوبه خوبه انشالله ازاد ميشه - انشالله -
به اون نيلوفرم بگو فقط براي پول زنگ نزنه.هوم؟
گاهي حال و احوالمم بپرسه - باشه عمه جونم.خيلي ممنونيم.شب خوش -
شب خوش
-ميبيني نه؟ وقتي نميدي درست کار کنن، اين وقت شب بايد با اينا سر و کله بزني
نه. شما اين ست رو به دخترا نشون داديد. اونا هم - همينا رو دراوردن فيليز؟ول کن تو رو خدا -
بعد از اين همه سال بازم دارم بهت کار ياد ميدم چونه زدن با منو ول کن
داداش ميبينمت - ببين منو؟ميخواييد منم بيام؟ - نه داداش تو يه کم استراحت کن -
پسر من که نميام کارا رو بهم ميريزيد - اي واااي! سوختيم ديگه نميتونيم از - زبون داداش حسين خلاص شيم
ديگه بايد باشه. در اين حد بايد باشه.هنوز تموم نشده حالا صبح ها رديفتون ميکنم دستمو ببوسيد
يالا يالا بريد مراقب باشيد - نگران نباش داداش - ميبينيمت داداش -
داداشم؟ امروز تو بيمارستان يه کم عصبي بودم زياده روي کردم
حرصمو رو تو خالي کردم شرمنده
پسر....والله دروغ چراف ناراحت شدم اما بعدش فکر کردم ديدم آدم ز کسي که دوستش داره انتظارِ کاري داره
امااان. اومد و رفت ديگه بالاخره داداش من که داره ميخنده.همين برام کافيه اين چيزا بين داداشا پيش مياد
قربونت برم
داداش؟ عذر ميخوام
من عذر ميخوام داداش من عذر ميخوام
يالا منتظر تواند .برو -
پلاک هاي تقلبي رو هم نصب کردم. - حالا دقيقاً ميني بوسِ طيار شد ميني بوسي که جلوي درِش بود مال اونه.نه؟ - مطمئني پلاکش عين اينه؟
عين همونه. خودم چند بار ديدم ازش پياده شده - ترکيدم تا اين پلاکو پيدا کنم لباس هات هم پُشتِ ماشينه؟حله؟ -
اون هيچي. ميبيني اين داداش چيکار کرد؟ الکي داداش حسينو مجرم دونستم ها
موقع ديدن فيلم هاي اعتراف محمود - نتونستم تو روي داداش حسين نگاه کنم،قلب من من بهت گفتم اردا. نگفتم؟ -
ببخشيد منتظر مونديد يالا ببينم همکار گاز بده.کار منتظر ماست
بگو پسر عمو - بيدارت که نکردم حسين.نه؟ - نه -
خوبه خوبه. ميدوني که قهرمان ها نمي خوابند
اين وقت شب زنگ زدي گپ بزني پسر عمو؟ - خوابم نگرفت گفتم به پسر عموم زنگ بزنم - هر چي باشه امروز تصميمِ آتش بس گرفتيم
وقتي ديدمت متوجه شدم.دلم برات تنگ شده حسين - چيزه ديگه اي هست؟ -
خُب؟ قهرمانِ روزشدن چجور حسّيه؟خوبه؟نه؟ - خوبه.خيلي خوبه -
اميدوارم نقشه ات کار کنه. پشيمون نشم و به عنوان قهرمان بموني حسين
برو دعا کن. ببين اگر اين نقشه هم اونطور که ميخوام نشهف حالِت وخيمه يادت نره
اون همه به اردا گفتم که وقتي رفتي تو جات حرف بزن صداتو کنترل کنيم
مگه حرفمو گوش ميده؟نخير بعدش تو ضبط صدا مشکل پيش بياد کارمون خراب ميشه
مشکلي پيش نمياد.بچه چيکار کنه؟با عشقش کار ميکنه
همکار اونطوري نگو...خجالت ميکشم
چيه مگه دختر؟ چرا خجالت بکشي؟ تازه اردا بچه ي خوبيه.فقط اگر دل تو رو بشکونه منم سرِ اونو ميشکونم
خوب ميدونه اينو
ديدم داداش داره مياد سمت در
شب خوش دادستان محترم - شب خوش -
آقا منو فرستادن بهتون خبر بدم - در چه موردي؟ -
آقا کيه؟ - جراحيه دخترتون عقب افتاده - رفتنتون به آمريکا هم همينطور
هفته ي بعد ميريد. بليط هاي جديدتون رو من بهتون ميرسونم - شما چرا چرند ميگيد؟من اونقدرا وقت ندارم -
دخترم نمي توه 1 هفته ي ديگه طاقت بياره. از دست ميديمش
به اون رئيستون بگيد.يا همون تاريخي که قرار بود ميريم يا منوفراموش کنه. فهميدي؟
فردا صبح اون زن رو آزاد ميکنم - اگر ميخواييد خودتون بهش بگيد - تو ميني بوس منتظر شماست .بفرماييد از اين طرف
همکار؟ تا سه بشماري. پرنده تو قفسه تا 3 بشمار
خوش اومدين دادستان محترم - کميسر عمر؟ - ما هم منتظر شما بوديم -
همونطور که گفتم جناب دادستان ما پُشتمون مُحکمه.حرفهايي که يه کم قبل زديد ضبط شدن
شما با اجازه از کي شنود ميکنيد؟ - هر دوتامون هم يک طرف قرار داريم جناب دادستان -
هول نکنيد و گوش بديد - از من چي ميخواييد؟چرا منو آورديد اينجا؟ -
کميسر محمود که با شما ارتباط داشت، اعتراف کرد که جاسوس بوده و دستوراتي که از بالا ميگرفته، به شما خبر ميداده
ثابت کرديم که همه چيزو...همه چيزو با دستوراتي که از بالا ميگرفتيد،سازماندهي کرديد
اعتراف کميسر محمود هم ضبط شده
در عين حال.برگه ي اون پول سنگيني که به حساب خواهر ناتنيِ همسرتون خوابونده شده هم دستِمونه
از من چي ميخواييد؟ - خيلي ساده است -
ميخواييم کارتون رو درست انجام بديد و عدالتو برقرار کنيد يه بيگناهو انداختيد زندان. ميخواييم اليف دنيزرو بياريد بيرون
...ببينيد؟من تمام اين کارا رو - آقاي دادستان؟ ميدونم که همه چيزو به خاطر دخترتون انجام دادين -
اينم ميدونم که قبل از اين پرونده، درست کار ميکرديد که عدالت رو برقرار کنيد
ببينيد ناچاري ممکنه آدما رو به راه هاي اشتباه بندازه بهتون حق نميدم اما سعي ميکنم درکتون کنم
شما هم به صداي وجدانتون گوش بديد براي نجات يه ادم، تباه کردن زندگيه يه ادم ديگه درسته؟
اگر...جُرم باباي اليفو بندازيد گردن اليف، زندگيه اليف تيره و تار ميشه
يعني بذارم بچه ام بميره؟ نميتونم اين کارو کنم
دخترتون خوب ميشه
اينم پول مورد نياز براي مداواي دخترتون
صبح بخير اليف - صبح بخير شبنم - خبراي خوبي داريم زنداداش -
کابوس تموم شد اليف.آزاد شدي - چطوري؟ چطوري شد؟بگو ببينم-
دادستان فهميد که اشتباه ميکرده. پرونده هاي شرکتتون رو دوباره بررسي کرده و فهميده تو بيگناهي و تمام جرم براي بابات بوده
اين در عين حال به اين معني هم هست که قبول کرده که نيلوفر دزديده شده بوده
فاتح دوندار چي ميشه؟ - اون الان ازاده و قطعاً تا اولين دادگاه هم آزاد ميمونه -
بعدشم همه چيز تو دادگاه مشخص ميشه
يعني الان من ازادم.نه؟
خدا رو شکر
ببين برات لباس آوردم لباساتو عوض کن.به خودت بيا
منم کارا رو حل ميکنم بعدش ميتوني بري خونه ات
آسلي خانم به دوستش که تو امريکا زندگي ميکنه زنگ زد تا وقتي شما برگرديد ترکيه به همه کاراتون رسيدگي ميکنه
به ما هم خبر ميده - بابت همه چيز ممنونم داداش عمر -
زياد عکس بنداز باشه؟ وقتي برگشتي با هم حرف ميزنيم
عزيزم...مامانتو به تو ميسپارم. باشه؟
مراقبش باش - هستم.توام مراقب خودت باش بابا جونم -
زود باشيد تا از پرواز جا نمونيد
دخترمونو صحيح و سالم ميارم برات
قبل از اين تو زندگيه کاريم، اصلاً راهه اشتباه رو انتخاب نکرده بودم
اما....مجازاتم هر چي باشه قبول ميکنم و تاوان کارَمو ميدم
سخته الان منو درک کني ميدونم فقط وقتي پدر شدي،ميتوني منو درک کني
لطفاً شما هم وقتي تصميمي ميگيريد فراموش نکنيد که يه احتمال ديگه هم وجود داره
فراموش نميکنم
حاضرم. ميتونيم بريم - بفرماييد -
و قهرمانمون به آخرِ يه ماجراي ديگه هم رسيد - مسخره نکن داداش -
شوخي کردم پسر. ثواب بزرگي کردي
بالاخره بچه زنده ميمونه پسر در اصل اين آسليه ديوونه خيلي منو متعجب کرد ها پولو که داد هيچ، دنبال کار رو هم گرفت
حالا دادستانو ميبرن تو گروه دادستان ها و قضّات - که براش تصميم بگيرن؟ بله -
ولي بهت بگم که اصلاً طيارو نديده تمام ارتباطو با محمود برقرار کرده
گرچه محمود براي تحقيقات تحت نظره اگه ميخواي بريم يقه شو بگيريم؟
داداش فعلا کارو بذاريم کنار.ها؟ - امروز شاد ترين روزِ منه آره پسر.کار چيه الان؟ -
زود بريم سورپرايزو حاضر کنيم دخترم اليف هم وقتي اومد و آفتاب ديد بخنده
همه چيز حاضره؟ - آره.مکان با من. ساز رو هم حاضر ميکنم - خوبه...انگشتر چي؟ -
انگشتر هم حله پسر.دارن به سايز انگشت اليف ميسازنش
هوليا کجايي؟ - صبح بخير دخترم آسلي -
صبح بخير - صبح بخير -
خوش اومديد.صبح بخير - خوش باشيد.امروز اليف آزاد ميشه - گفتيم بريم غذاهايي که دوست داره درست کنيم براي شام ما هم کاري کرده باشيم
ما هم بلند شديم اومديم - تو نمي اومدي -
با من بودي؟ - جلوي در مونديد. بفرماييد. بفرماييد داخل -
نه لطفاً در نياريد.چون ما از اين رسما نداريم
اما طرف خونه ي ما هر وقت بارون مياد همه جا گِلي ميشه - اينطوري خونه تونو کثيف ميکنيم نه نه لزومي نداره. لطفاً -
خيله خب پس - بفرماييد بفرماييد -
ما هم ميگفتيم خونه رو تزئين کنيم و غذاهايي که اليف دوست داره درست کنيم
ولي تا اونجا که من ميدونم عمر نقشه هاي ديگه اي داره.يعني اليف به اين زودي نمياد خونه
مگه ميشه ندونيم دختر؟ ما از همه چيز باخبريم
ديشب خونه ما همش نقشه ميکشيدن يه چيزايي حاضر ميکردن که نگو اماااان
تازه وقتي همه چيز اماده شد خبر ميده ما هم ميريم اونجا
باشه پس همگي بريم - آره والله خوب ميشه.تا برسيم اينجا - پامون شکست والله
از اين پياده شو سوار اون شو.از اون پياده شو سوارِ اين يکي شو.يواش يواش
شما ماشين هم که داريد اوووه خوب ميشه.راحت ميريم با هم
يالا ديگه لفتش نديم دخترم. بيا - اينا چيه؟ -
اين ماستِ نمکي...اينم سس فلفل تنده
اونا هم ،صبح نزديک خونهمون بازار روز بود سبزيه تازه اند
هوليا؟ هوليا جان؟ تو به خاله الوان اينا کمک کن عزيزم آشپزخونه رو نشون بده بهشون
اي باباااا! انگار نميدونيم کجاست.باره اوله مياييم اينجا؟ تازه اينجا ديگه خونه ي ما هم به حساب مياد.مگه نه؟
شما اصلاً خسته نشيد يالا مامان...دمت يالا
توام برو عزيزم - نيلوفر؟ -
اين چه صميميتيه؟ چه خبره؟ - تو ديگه خيلي گير دادي به اينا -
اين بي ادبيه. باشه ميان و ميرن اينو مي فهميم اما آدم يه خبر ميده.نه؟
خب خواستن سورپرايز کنن و کمک کنن به خاطر اليف.ما عمرو دوست نداريم؟ دوستش داريم خيلي ادم خوبيه
اينا هم خانواده ي اون هستن.تو بپسندي يا نه همينطوريه - باشه پس تو باهاشون حرف ميزني - از اين به بعد قبل از اومدن خبر بدن
باشه آسلي باشه
زحمتت ميشه دختر خوشگلم.ممنون - خواهش ميکنم -
دخترم؟ تو زنگ نزدي خبر بدي که ميخواييم بياييم؟ شوکه شدن ما رو ديدن
امان مامان يادم رفته خوب. مگه عقلي مونده برام؟ تازه مگه چيه جونم؟ما فاميل به حساب مياييم.چيه مگه
چي بگم بهت دخترم. چي بگم؟
چيزي نگو مامانم.آي مگه چيه؟اليف به زودي عروسمون ميشه
يعني فاميل به حساب مياييم - از اين به بعد بيشتر ميريم و مياييم. بذار عادت کنن اينا رو بشور. ولش کن -
من ميرم تو حياط - دمت؟دختر پاهاتو ميشکونم ها. يه کمکي بکن -
ول کن دخترو. يالا
اووو.ببخشيد ببخشيد. سوختي؟
خوبي؟
همديگه رو نمي شناسيم.نه؟
نکنه دوست نيلوفري؟
نه - خوب پس ميتوني حرف بزني -
منم مرت هستم
آدرس سايت: kral-media31.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
سلام - سلام -
سلام پسرم - خير باشه؟نکنه براي مهمونيه اليف - از شرکت تشريفاتي خبرشون کرديد؟
نه بابا چه شرکتي.ما فاميل هاي اليف هستيم يعني به حساب مياييم
من مادر عمر، الوان هستم. اينم خانمِ پسر بزرگم مليکه است اينم نوه ام دمته
منم دوست بچگي هاي اليف و نيلوفرم.يه مدته که اينجا ميمونم - بگذريم. خسته نباشيد. مي بينمتون ممنون عزيزم -
چيه دهنت باز مونده؟خودتو جمع کن برو وسايل سالادو آماده کن. يالا
مامان اين چه کار مسخره ايه؟ يه مَرد مجرد جَوون،تو خونه ي 3 تا دختر جوون چيکار داره؟
توبه توبه...من نمي فهمم عمر چطوري اجازه ميده
يالادخترم توام زودباش. يالا
آهان. اين خوبه - اينجوري خوب نيست.انگار داريم فضولي ميکنيم -
مامان تو اينا رو بذار سر جاش - باشه.خدمتکارشونم رفت -
بفرماييد؟ - تو کي هستي؟ -
اينطوري نگاه ميکني - من...من...اليف.. - باشه.يالا. اين چمدون ها رو بيار داخل -
هوليا بود.اما انگار نيست تو رو جاي اون گرفتن؟
تو چه زن عجيبي هستي؟ جواب بده ديگه.ها؟کجايي هستي تو؟
حتماً خيلي دنبالت گشتن.ها؟ باشه باشه.يالا برو بالا به آسلي و نيلوفر خبر بده
بگو عمه تون اومده.ميتوني بفهمي؟ عَم.مه.تون
دختر چرا خشکت زده؟ با کي ام من؟
خانم؟با توام...اي الان بيهوش ميشم آي فيليز.تو رو خدا برو يه قهوه درست کن
قطعاً اين زن از پسش بر نمياد نه قوامِشو ميدونه. نه اينکه چقدر بايد بريزه رو
... اسلي واقعاً - تو چي ميگي نيلو؟ -
سورپرايز - عمه جونم؟ -
خوش اومدي - عزيزم.دست بوس هات زياد بشن انشالله يکي يه دونَم - چطوري؟
خوبم. تو چي؟ - خوبم. خيلي خوب -
تو چي؟تو چطوري؟ - خوبم عمه جونم - يکي يه دونم.يکي يه دونه هاي من -
خوش اومدي - خوش باشي جونم.خوش باشي دختر خوشگلم -
منم مليکه هستم.اون خانمي که يه کم قبل سعي کرديد چمدون بديد دستش هم، مادر شوهر عزيز اليف،الوان هستش
شما هم عمه ي اليف هستيد از آشناييتون خوشبخت شدم
منم همينطور منم خوشبخت شدم
چيه مگه داداش تو رو خدا؟ آدم - به خاطر داداشش مُرغِ خام هم ميخوره داداش دمت گرم. تو اين موضوع - کسي هست که شهرت تو رو نشنيده باشه؟
بببين؟ کم مونده گريه کنه توام يه حالت گريه بگير خب
داداش؟ به نظر من نگو نه.ببين؟ داداشت تو همچين روز فراموش نشدني اي ازت کمک ميخواد
ناراحتش نکن - آره ديگه -
رفيق يه اکيپ جمع شديد منو انداختيد وسط ها
اي بابااا باشه پسر
باشه. اگه داداشم باشه منم هستم - ممنون داداش - بياييد اينجا ببينم - مراقب دستم باش -
خيلي دوستتون دارم خيار ها (اصطلاحه براي بي عُرضگي ميگن)
اليف
اليفم
خوبي؟ - ديگه خوبم -
تو چطوري؟ دستت چطوره؟ - من به داروم رسيدم.بهترم -
خدايا شکرت
پايان قسمت 27 ترجمه: *samiii*
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده وحاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما. زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
آدرس سايت: kral-media31.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا